H22通訳案内士筆記試験解答
1
2010
年度
通訳案内士
外国語
筆記試験
英語
解答例
1.
何 落 度 あ いうわ く あ い 自 望 わ い
幕府 転封や改易 命 いう う 大 治的混乱 い 気
い 浪人 い いう武士 例 珍 い
個々 武家 裕福 商家 息子 養子 家 継 あ い 娘 い
商家 息子 娘 結婚さ 自 経済的状況 改善 う
2.
The Japanese celebrate St. Valentine’s Day on February 14 in a slightly different
way from the way it is celebrated in the West. Women give chocolates to their husbands, boyfriends, male friends, relatives and other acquaintances as a token of love, friendship, or appreciation. This practice started some decades ago as a sales campaign staged by confectionary businesses saying, “On St. Valentine’s Day, girls are allowed to confess love to boys by giving chocolates.” The campaign was successful enough to create a great expectation for presents on the side of men, forcing some women to spend a lot of money buying many “giri-choko” or “obligatory chocolates.” (106 words)
バレンタインデー 2 月14日 日本 祝い方 西洋 異 っ い 女性 夫 彼氏 男性 友人 親戚そ 他 知人 対 愛情 友情 感謝 印 チョコレート 贈 こ 数
十年前 製菓業界 セールスキャンペーン 始 っ バレンタインデー け 女性 男性
チョコレート 贈っ 愛 告白 こ 許さ いう触 込 こ 作戦 大成功 男性
側 自分 チョコレート え いう期待 生 させ 結果 女性側 くさ 義理チョ
コ 買う 散財 け い いう現象 起こっ い
3.
問1
(1) (d) secular (2) (c) Yet (3) (b) above (4) (a) antiquated
問2
(A) for (B) from (C) than
問3
H22通訳案内士筆記試験解答
2
問4
(Y), (Z) grand champion
問5
記 号
コ イ ク エ キ ケ ア ウ
語
句
purified with salt
to
make it
safe and each wrestler must throw a handful of
purifying salt each time
問6
巫女 米 収穫 い 予言 う 神聖 試合 行う
4.
問1
伝統的日本家屋 垂直 柱 周 建 木製 構造物 地面 湿気
建物 居住者 守 床 地面 高く持 上 あ
問2 雨風
問3
夏 適切 配置さ 障子 開 熱 湿気 逃 冬 炬燵 暖
取 50字
問4 く
5.
(1) 皇居: the Imperial Palace (2) 雪崩: avalanche
(3) わ : morning sickness (4) : measles
(5) 鰯: sardine (6) 観光庁: Japan Tourism Agency
(7) 雅楽: imperial court music (8) 綱引 : tug of war
(9) 観覧車: Ferris wheel (10) 予防接種: vaccination
(11) 湯葉: soy milk skin (12) 商店街: shopping arcade
(13) 燃費: fuel mileage (14) 義務教育: compulsory education
H22通訳案内士筆記試験解答
3
